解释的艺术：从语言到生活

【来源：易教网 更新时间：2025-07-02】

在日常生活中，“解释”这个词无处不在，它既是沟通的桥梁，也是误解的源头。正确使用“explain”不仅能够帮助我们清晰地表达自己的想法，还能有效地化解冲突，增进彼此的理解。

本文将从多个角度探讨“explain”的用法，包括作为及物动词和不及物动词的不同形式，以及常见的短语搭配，帮助读者更好地掌握这一重要动词。

一、作为及物动词的“explain”

“Explain”作为及物动词时，其宾语可以是名词、代词、带疑问词的动词不定式或that从句，甚至可以是反身代词。这种用法在日常交流中非常常见，能够帮助我们详细阐述自己的观点或行为。

1. 名词或代词作宾语：

- “He tried to explain the concept to his students.”（他试图向学生解释这个概念。）

- “She couldn’t explain her feelings about the situation.”（她无法解释自己对这种情况的感受。）

2. 带疑问词的动词不定式作宾语：

- “Can you explain how to use this software?”（你能解释一下如何使用这个软件吗？）

- “I need to explain why I’m late.”（我需要解释为什么我迟到了。）

3. that从句作宾语：

- “She explained that she had been stuck in traffic.”（她解释说她被困在交通中了。）

- “He explained that he didn’t mean to hurt anyone.”（他解释说他并没有打算伤害任何人。）

4. 反身代词作宾语：

- “She had to explain herself to the committee.”（她不得不向委员会解释自己。）

- “He found it hard to explain himself in front of the audience.”（他在观众面前很难解释自己。）

这些用法不仅丰富了语言的表达方式，还使得我们在不同的场合下能够更加灵活地使用“explain”。例如，在学术讨论中，我们可以用“explain the concept”来清晰地阐述一个理论；在日常生活中，可以用“explain why”来说明原因，帮助他人理解我们的行为。

二、作为不及物动词的“explain”

当“explain”作为不及物动词使用时，它通常表示一种行为本身，而不是具体解释某个对象。这种用法强调的是解释的过程，而非结果。

- “When you are wrong, don’t explain.”（错了，你不用解释。）

- “It’s hard to explain sometimes.”（有时候很难解释。）

在这种情况下，“explain”更多地体现了说话者的主观感受和态度。例如，当一个人感到没有必要或不适合解释某件事情时，可以使用不及物动词的形式来表达这种情绪。这种用法在文学作品中尤为常见，通过简单的句子传达出复杂的情感。

三、常见的短语搭配

除了基本的用法外，“explain”还有一些常用的短语搭配，这些短语不仅丰富了语言的表现力，还在特定的语境中具有独特的含义。

1. explain away：

- “He tried to explain away his mistakes.”（他试图为自己的错误找借口。）

- “She couldn’t explain away the evidence.”（她无法为证据找借口。）

“explain away”这个短语通常用于表示通过解释来消除或减轻某物的影响，有时带有为自己的行为辩解的意味。

2. explain to：

- “Please explain the meaning of the poem to me.”（请说明这首诗的意思给我听。）

- “He explained the rules to the new members.”（他向新成员解释了规则。）

“explain to”用于向某人解释某事物，强调的是解释的对象和接收者之间的互动。这种用法在教育、培训和沟通中非常常见，有助于确保信息的准确传递。

3. explain sth. to sb.：

- “She explained the project to her colleagues.”（她向同事解释了这个项目。）

- “He explained the procedure to the patients.”（他向病人解释了程序。）

这种用法与“explain to”类似，但更侧重于具体的解释内容，适用于详细的说明和指导。

4. explain (to sb.) + 疑问词 + 从句：

- “Can you explain to me how this works?”（你能向我解释一下这是怎么运作的吗？）

- “He explained to us why he resigned.”（他向我们解释了他辞职的原因。）

这种用法结合了及物动词和不及物动词的特点，既强调了解释的对象，又明确了解释的具体内容，适用于复杂的解释场景。

四、实例分析

为了更好地理解“explain”的用法，我们可以通过一些具体的例子来分析其在不同情境下的应用。

1. 情感表达：

- “Her aggressiveness made it difficult for him to explain his own feelings.”（她咄咄逼人的态度让他难以解释自己的感情。）

- 在这段话中，“explain”作为及物动词，宾语是“his own feelings”，强调了说话者在情感表达上的困难。这种用法突显了情感交流中的复杂性和挑战性。

2. 责任承担：

- “Hospital discipline was broken. Amy would have to explain herself.”（破坏了医院的纪律，埃米将不得不为自己辩解。）

- 这里，“explain”作为及物动词，宾语是反身代词“herself”，强调了个人在面对责任时的自我解释。这种用法常用于描述个人在特定情境下的应对策略。

3. 专业沟通：

- “Doctors cannot be bothered to explain what they do.”（医生们才懒得解释他们所做的事情。）

- 在这句话中，“explain”作为不及物动词，强调了医生在专业沟通中的态度。这种用法反映了专业领域中信息不对称的问题，以及沟通的重要性。

4. 行为分析：

- “Our traveller’s behaviour on the journey is hard to explain.”（我们的旅客一路上的行为让人很难解释。）

- 这里，“explain”作为不及物动词，强调了行为分析中的困惑和挑战。这种用法常用于描述复杂或不寻常的行为，引发读者的好奇心和思考。

5. 情感共鸣：

- “Oh, I can’t explain it. It’s just unreal. Everybody is so happy.”（啊，我都没法形容。就是太棒了，每个人都很高兴。）

- 在这段话中，“explain”作为不及物动词，表达了说话者在情感上的强烈共鸣。这种用法突显了语言在表达情感方面的局限性，同时也传递了强烈的正面情绪。

五、总结

“Explain”作为一个多用途的动词，在不同的语境中展现出丰富的表达力。无论是作为及物动词还是不及物动词，它都能帮助我们清晰地传达自己的想法和感受。通过掌握“explain”的各种用法和短语搭配，我们可以在日常生活和工作中更加有效地进行沟通，避免误解，增进理解。

在实际应用中，我们不仅要关注“explain”的语法结构，还要注意其在特定情境中的情感色彩和文化背景。只有这样，我们才能真正发挥语言的力量，让“解释”成为连接心灵的桥梁。